валюта валют·а

валюта валют·а
эк.
currency

купить валюту по курсу дня — to buy currency at the rate of the day

обеспечивать валюту — to back the currency

обесценивать валюту — to depreciate / to devalue the currency

обменивать валюту — to exchange currency

обменивать валюту на золото — to redeem (the) currency in gold

блокированная валюта — blocked currency

двойная валюта (базирующаяся на обращении двух металлов) — double currency

дефицитная валюта (для одной страны) — hard currency

единая валюта — common currency

иностранная валюта — foreign currency, (foreign) exchange

конфисковать иностранную валюту (при въезде) — to confiscate foreign currency (upon entry)

получать / приобретать иностранную валюту — to secure foreign currency

издержки в иностранной валюте — foreign exchange cost

недостаток иностранной валюты — foreign exchange gap / stringency

ограничения в переводе иностранной валюты — exchange restrictions

поступления иностранной валюты — (foreign) exchange earnings

резервы иностранной валюты — foreign exchange reserves

торговля с расчётами в иностранной валюте — foreign exchange rading

клиринговая валюта, валюта клиринга — agreement / clearing currency

ключевая валюта — key / vehicle currency

конвертируемая — (обратимая, твёрдая) валюта convertible / hard currency

свободно конвертируемая валюта — freely convertible currency / exchange

локальная / местная валюта, валюта данной страны — domestic / home / local currency

международная валюта — international currency

"мягкая" валюта — soft currency

национальная валюта — national currency

конвертировать переводные рубли в национальную валюту — to convert / to transfer roubles into national currency

платёж в национальной валюте — payment in national currency

неконвертируемая / необратимая валюта — inconvertibie / nonconvertible / soft currency

нестабильная валюта — volatile currency

обесцененная валюта — depreciated currency

переоцененная валюта — appreciated currency

"плавающая" валюта — floating currency

верхний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих (европейских) валют — joint float ceiling

расчётная валюта — accounting currency

регулируемая валюта — managed currency

резервная валюта (выполняющая роль международного расчётного и резервного средства) — reserve currency

валюта договора — currency of a contract

валюта, курс которой "привязан" к валюте другой страны — pegged currency

валюта, на которой базируется валютная оговорка — reference currency

валюта платежа — currency of payment

валюта, полученная от продажи нефти — petro- / petroleum currency

валюта, "привязанная" к доллару — currency pegged to dollar

валюта расчёта — currency of account

валюта с завышенным курсом — overvalued currency

валюта с заниженным курсом — undervalued currency

валюта с низкой покупательной способностью — cheap currency

единица валюты — unit of currency, monetary unit

запасы / резервы валюты — currency reserves

золотое содержание валюты — gold content of currency

конверсия валюты — currency conversion

конфискация валюты таможенными властями — confiscation of currency by customs authorities

котировка валюты — quotation

производить котировку валюты — to quote

курс валюты — rate of exchange, exchange rate

устанавливать твёрдый курс валюты — to peg exchange rates (to)

курс валюты на срок — time rate of exchange

неустойчивый курс валюты — fluctuant foreign exchange rate

колебания курса иностранной валюты — exchange fluctuations

манипуляция курсом валют — manipulation of exchange rates

нестабильность обменных курсов валюты — instability of exchange rates

совместное плавание курсов валют — joint float of currencies

инфляционное обесценение валюты — inflationary deprication of currency

набор валют (на основе которого производится пересмотр валютных паритетов или курсов) — basket

обеспечение валюты — backing of currency

обесценение валюты — currency depreciation

обмен валютами — currency swaps

прекратить операции по обмену валют — to close foreign exchange / currency markets

свободный обмен валюты — convertibility

прекратить свободный обмен валюты — to abandon convertibility

паритет валюты — par / parity of exchange

перевод / пересчёт валюты — conversion of currency

покупательная сила / покупательная способность валюты — purchasing power of' currency

поступление валюты — currency isupply

потеря валюты — exchange loss

приток валюты — influx of foreign exchange

согласованное колебание / "плавание" валют — concerted float

стабилизация валюты — stabilization of currency

суверенитет валюты — monetary sovereignty

товары, являющиеся источником поступления твёрдой валюты — currency earning commodities

устойчивость валюты — stability of currency


Russian-english dctionary of diplomacy. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • ВАЛЮТА КОНВЕРТИРУЕМАЯ — свободно и неограниченно обмениваемая на дру гие иностранные валюты. Конверсия (обратимость) валюты может быть пол ной, когда обмен производится на любую иностранную валюту, и частичной, когда валюта данной страны обменивается лишь на некоторые… …   Финансовый словарь

  • ВАЛЮТА — (итал. valuta, от лат. valere стоить). 1) сумма, на которую выдан вексель. 2) стоимость кредитных и других государственных бумаг по курсу. 3) стоимость звонкой монеты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • валюта — 1. Денежная единица данной страны (рубль, доллар, франк и т.д.). 2. Тип денежной системы (золотая, серебряная, бумажная). 3. Денежные знаки иностранных государств, а также кредитные и платежные документы (векселя, чеки и др.), выраженные в… …   Справочник технического переводчика

  • Валюта — (currency) 1) денежная единица данной страны (рубль, доллар, юань и т.д.); 2) тип денежной системы(золотая, серебряная, бумажная); 3) денежные знаки иностранных государств, а также кредитные и платежные документы (векселя, чеки и др.), выраженные …   Экономико-математический словарь

  • Валюта сделки — – обусловленная по внешнеторговой или кредитной сделке валюта, в которой выражена цена товара, лицензии или сумма предоставленного кредита. Валюта сделки может не совпадать с валютой платежа. При указании в сделке различных валют для выражения… …   Юридический словарь по патентно-лицензионным операциям

  • ВАЛЮТА СДЕЛКИ — (trading currency) Валюта, использованная для выставления счета фактуры сделки в международной торговле. Хотя зачастую используются валюты либо продавца, либо покупателя, в некоторых случаях выставляются счета фактуры сделки в валюте третьей… …   Экономический словарь

  • ВАЛЮТА ПЛАТЕЖА — валюта, в которой происходит фактическая оплата товаров, оказываемых услуг или погашение кредита. В.п. может быть любая валюта, согласованная между поставщиком и покупателем. Выбор В.п. осуществляется с учетом валютного курса, сложившихся… …   Юридическая энциклопедия

  • Валюта Твердая — валюта, обеспеченная золотом и другими ценностями, устойчивая к собственному номиналу и к курсам других валют. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ВАЛЮТА — (итальянское valuta, буквально стоимость), национальная денежная единица (в России рубль, в США доллар и т.д.) и ее тип (золотая, серебряная, бумажная), а также средства на счетах в банках, выраженные в данной денежной единице. Смотри также… …   Современная энциклопедия

  • ВАЛЮТА — (итал. valuta букв. стоимость), 1) денежная единица какой либо страны и ее тип (золотая, серебряная, бумажная);2) средства на счетах, бумажные деньги, монеты, векселя, чеки, используемые в международных расчетах (иностранная валюта). См. также… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВАЛЮТА ПЛАТЕЖА — валюта, в которой происходит фактическая оплата товаров, оказываемых услуг или погашение кредита. В.п. может быть любая валюта, согласованная между поставщиком и покупателем Выбор В.п. осуществляется с учетом валютного курса, сложившихся традиций …   Энциклопедический словарь экономики и права

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”